Die am weitesten verbreitete Farbe unter Warmblutpferden ist Braun in allen Ausführungen:
Das im englischen Sprachraum bay genannte hellbraun gefolgt von mittel und dunkelbraun. Unser schwarzbraun/ wird im Englischen mit vielfach brown, im Amerikanischen aber ebenso oft mit blackbay bezeichnet.
Füchse heißen im Englischen chestnut was wörtlich übersetzt kastanienbraun heißt und deshalb oft für Verwirrung sorgt. Die englischen Bezeichnungen der häufigsten Schattierungen sind light chestnut (Hellfuchs) bzw. liverchestnut (Dunkelfuchs). Heller Behang wird mit flaxen mane and tail bezeichnet. Ist von einem chestnut with chrome die Rede, so wird von einem Fuchs mit weißen Abzeichen gesprochen. Diese sind in Nordamerika allgemein beliebter als bei uns wohingegen der Fuchsfarbe allgemein eher mit Ablehnung begegnet wird was auf die weite Verbreitetung des Amerikanischen Vollbluts zurückzuführen sein dürfte, welches in der Fuchsstutenversion tatsächlich bisweilen schwierig im Temperament ist.
Wieder einer anderen Terminologie bedient sich die gesamte Westernszene. Dort heißt ein Hellfuchs dann Sorrel.
Bei weitergehendem Interesse an Pferdefarben sei das Buch 'Faszination Pferdefarben' von Ines von Butler-Wemken empfohlen welches sich auch in unserer Leihbibliothek befindet. Auch das Netz bietet eine Vielzahl an entsprechenden Links und Webseiten die leider nicht alle inhaltlich richtig sind.
